Definition

1. Verb:
   • To insult, to offend, to hurt (someone's feelings, honor, or dignity): "xúc phạm" means to say or do something that hurts, offends, or violates what a person considers sacred, noble, or worthy of respect, such as their honor, dignity, or moral values.
   • To violate, to infringe upon: "xúc phạm" can also mean to act in a way that disrespects or violates a principle, right, or moral standard.

Usage Examples

• Verb:
  • Anh ấy đã vô tình xúc phạm cô ấy bằng lời nói của mình. (He unintentionally offended her with his words.)
  • Hành động đó xúc phạm đến danh dự của cả gia đình. (That action insulted the honor of the whole family.)
  • Không nên xúc phạm tự do tín ngưỡng của người khác. (One should not violate others' freedom of belief.)

Advanced Usage

• "xúc phạm đến": to offend against, to insult (someone or something). This phrase is commonly used to specify the target of the offense.

  • Bài báo đó bị cho là xúc phạm đến văn hóa truyền thống. (That article is considered to be offensive to traditional culture.)

• "bị xúc phạm": to be offended, to be insulted (passive voice).

  • Cô ấy cảm thấy bị xúc phạm sâu sắc. (She felt deeply insulted.)

Variants and Related Words

• Sự xúc phạm (noun): an insult, an offense.

  • Lời nói của anh ta là một sự xúc phạm không thể chấp nhận được. (His words were an unacceptable insult.)

• Xúc phạm nhau (verb phrase): to insult each other.

  • Hai bên đã xúc phạm nhau công khai. (The two sides publicly insulted each other.)

Synonyms

• Làm nhục: to humiliate, to disgrace (often implies causing public shame).
• Sỉ nhục: to insult, to revile (can carry a stronger, more contemptuous tone).
• Mạ lị: to vilify, to slander (often through speech or writing).

Related Phrases (Collocations)

• Xúc phạm danh dự: to insult (someone's) honor.

  • Hành vi phỉ báng đó đã xúc phạm danh dự của ông ta. (That defamatory act insulted his honor.)

• Xúc phạm nhân phẩm: to violate (someone's) dignity.

  • Bắt người khác làm việc trong điều kiện tồi tàn là xúc phạm nhân phẩm. (Forcing others to work in wretched conditions is a violation of human dignity.)

• Xúc phạm đạo đức: to offend morality, to be morally offensive.

  • Bộ phim bị cấm chiếu vì bị cho là xúc phạm đạo đức. (The film was banned for being considered morally offensive.)

Related Idioms

• Xúc phạm đến tận xương tủy: to insult to the very core (a severe, profound insult).
  • Những lời vu khống đó xúc phạm đến tận xương tủy. (Those slanderous words were an insult to the very core.)

verb

1. to hurt